En un vuelo de China Eastern Airlines, un inusual error de traducción en el menú de clase ejecutiva dio lugar a una situación incómoda para la aerolínea y sus pasajeros. La traducción errónea en cuestión indicaba la presencia de “comida para perros importada” en el menú de la clase más exclusiva del avión.

Una fotografía tomada por un pasajero, Conrad Wu, capturó el momento en que esta traducción malinterpretada salió a la luz. Aunque el menú original ofrecía opciones de carne de res, mariscos y sopa, la traducción al inglés presentaba la sorprendente inclusión de “comida para perros importada con okra” como una de las opciones de inicio.

La foto del menú que fue subida a Facebook (@conradwu)

El desconcierto y el humor se apoderaron de las redes sociales cuando la imagen compartida por Wu en Facebook se volvió viral. La publicación en chino, que fue traducida al inglés, generó numerosas reacciones entre los usuarios. Algunos expresaron sorpresa, especulando sobre si la aerolínea admitía mascotas en sus vuelos, mientras que otros hicieron comentarios humorísticos, como la posibilidad de que se tratara de un “hot dog”.

Sin embargo, no todos los comentarios fueron jocosos. Algunos pasajeros se mostraron descontentos con la calidad de las traducciones al inglés en el menú, calificándolas de deficientes y cuestionando la profesionalidad de la aerolínea en la comunicación con sus pasajeros internacionales.

Portal de América - Fuente: Infobae